Resoconto della stagione turistica di Oga (1980)

Neve ottima e abbondante, impianti OK !
Dal 20 dicembre si scia!
Post Reply
User avatar
elemont
Collaboratore attivo
Posts: 306
Joined: Tuesday 15 January 2008, 11:49
Location: Oga di Valdisotto
Contact:

Resoconto della stagione turistica di Oga (1980)

Post by elemont »

(Questa poesiola satirica non l'ho mai pubblicata, penso che nessuno se ne abbia a male, ormai quei tempi sono passati, l'albergo non c'è più e nemmeno il prete...)
.............................................................................................
Rendicunt de la stagion turistica de Oga (1980)

Ecu che i riven su in vacanza
de Milan, Vares e Monza,
cun la machina blindeda “per prudenza”
ma mi pensi che i an su vergot su la coscienza !!

Quel de l'Albergo le glià in cima  a la porta,
le tot cuntent che le finì la stagion morta..
al gi guarda pasar e intant al pensa 
che vergun i se fermeran pur ala soa mensa!
Ma l'è una pura illusion...i cittadini
i an ce tuch in sacula la ciaf de i condomini !

De front a lu an ne ia un altru cuntent
lè al butigheir che al speita i sei client
infati ala duman vers ali deisc
al se negozi l'è plen cume un vespeir..
Cara la mia Ogulina abiesc pazienza
al scior turista l'ha sempri precedenza
e la gran sciora Milanesa 
l'è plu bela de ti enca a far la spesa..

Al pret esa al disc la mesa vespertina
per lagar dormir i sciori ala mattina
el speita che la gran dama impelicieda
(che la va a mesa apena per blagheda)
che cun al gest de lagai giò un milion
in del cestin dei soldi la met giò un boton..

Ma per fortuna che l'è ce al di de la stela
el pènsa de ciapan su una gran capela
ma oramai l'e ce i ultim di
e i Milanes i soldi i gian finì.
Elemont

hombre que trabaja pierde tiempo precioso !!
User avatar
eternopadre
Collaboratore attivo
Posts: 195
Joined: Saturday 12 January 2008, 23:06
Location: Oga Rutìc
Contact:

Re: Resoconto della stagione turistica di Oga (1980)

Post by eternopadre »

...se vergun al sé la ciapa, al sé la tégn!
Finalmente nero-su-bianco la ballata che talvolta ti ho sentito declamare in privato. Era ora! Mèrsi, Igi
eternopadre
User avatar
eternopadre
Collaboratore attivo
Posts: 195
Joined: Saturday 12 January 2008, 23:06
Location: Oga Rutìc
Contact:

Re: Resoconto della stagione turistica di Oga (1980)

Post by eternopadre »

Oi! dopo tanti anni di ogolinità, potresti anche tentare di farne (della ballata) una versione in 'ogolin', no?
Oppure si potrebbe (con l'aiuto della nostra esperta linguista Emma) proporre una traduzione in ogolino. Potrebbe essere questo anche il primo passo per una lunga serie di versioni nelle più svariate lingue. In fondo (proprio in fondo, però) è da qui che comincia il cammino verso il Nobel per la letteratura: più traduzioni hai, più chances avrai (Fò docet!).
eternopadre
Post Reply